张湾发舟一首
明 · 黄省曾 · 五言律诗
原文
驱马谢长安,言遵路水干。
初于驾帆日,即起迨家欢。
吴日悬归思,燕云送旅餐。
王孙芳草绿,随路得行看。
译文 / 白话释义
驱赶着马匹告别长安,说是要沿着水路前行。刚刚扬帆起航的那一天,就涌起快要到家的欢乐。吴地的太阳寄托着归家的思绪,燕地的云彩伴送着旅途中的饭食。王孙公子看那芳草碧绿,沿着道路得以边走边看。
注释
等到,到。如《诗经·氓》中的‘迨冰未泮’。;系挂,这里可引申为寄托。
赏析
从文学手法上看,全诗叙事与抒情相结合。开篇‘驱马谢长安,言遵路水干’直接点明行程的起始,平铺直叙中见简洁。‘初于驾帆日,即起迨家欢’通过时间点‘初于驾帆日’,细腻地刻画出即将归家时那种迫不及待的欢乐心情,这种以特定时间来烘托情感的手法很精妙。情感表达上,诗中充满了归家的喜悦之情,如‘即起迨家欢’直接表达,同时也夹杂着羁旅中的感怀,像‘吴日悬归思,燕云送旅餐’,借吴地的日、燕地的云来寄托自己在旅途的复杂思绪,有归思也有对旅途的感慨。在意境营造方面,通过‘吴日’‘燕云’‘王孙芳草绿’等意象,营造出一种既有着开阔的旅途画面感,又有着淡淡的思乡念家氛围的意境。主题思想围绕着归家之旅展开,展现了旅途中的所思所感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。