张宛丘寄衣曲 其一
宋 · 艾性夫 · 七言绝句
原文
衷甲葱河不记春,何须更比小郎身
只消狭剪征衫去,塞雪边风最瘦人
译文 / 白话释义
在葱河一带身着铠甲,都忘却了春天的到来,哪里还需要和小郎的身材作比较呢。只需要把出征的衣衫裁剪得窄小一些就好,边塞的雪和边地的风最能使人消瘦。
注释
在衣服里面穿铠甲。《左传·襄公二十七年》:‘辛巳,将盟于宋西门之外,楚人衷甲。’;古代对今新疆喀什噶尔河及叶尔羌河的并称。葱,cōng。;窄小地裁剪。狭,xiá。;征人的衣衫,这里指征人穿着的衣服。
赏析
从文学手法上看,首句‘衷甲葱河不记春’通过‘衷甲’这一典型的戎装形象,描绘出征战之地的情景,‘不记春’则从侧面反映出战争的漫长与艰辛,为后文的情感表达做铺垫。第二句‘何须更比小郎身’以一种反问的语气,别出心裁地表达出对寄衣之事的独特看法。三四句‘只消狭剪征衫去,塞雪边风最瘦人’运用联想,将塞北的风雪与征人消瘦联系起来,同时也暗示了征人的艰苦生活。在情感表达上,这首诗表达出对征人的同情,既有对战争使得征人远离家乡、饱受边地风霜之苦的怜悯,又有对征人坚韧不拔的一种敬意。在意境营造方面,诗中构建出葱河一带的战争场景,那是充满着铠甲、风雪的苦寒之地,衬托出征人的孤独与艰难。主题思想上主要是反映征人的边塞生活,表达对征人的关怀与敬意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。