长尾雨山属题倪鸿宝手稿
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
造意如垂云，隐隐吐雷电。
使笔如纵兵，飒飒剧刀箭。
烂然骤圈点，率尔恣涂窜。
妙处堪熟思，精极耐细看。
斯人诚过人，表里俱可见。
筹饷卒无功，海运才得半。
渠宁亡国臣，暴尸馀恨叹。
由来翰墨缘，千载等昏旦。
矧兹忠义感，密切逾亲串。
雨山获此稿，手校补残卷。
昔哀鸿宝心，今见鸿宝面。
勿令俗手污，闭户潜展玩。
平生曾南礼，好热香一瓣。
译文 / 白话释义
创作意境如同低垂的浓云，隐隐有雷电闪烁。运笔就像指挥士兵冲锋，飒飒之声比刀箭还迅猛。肆意地圈点，随便地涂改。精妙之处值得深入思考，精妙到极致经得起仔细品味。这个人确实超越常人，内在和外在都能看得清楚。筹措军饷最终没有成功，海运之事也只完成一半。他怎肯做亡国之臣，曝尸荒野只留下遗憾悲叹。从来文墨之缘，千年犹如朝夕。何况这里有忠义之感，比亲人关系更加密切。长尾雨山得到这份手稿，亲手校订修补残卷。过去为倪鸿宝的心志而悲哀，现在如同见到倪鸿宝本人。不要让庸俗之人玷污它，关起门来悄悄展阅把玩。我生平曾经到南方礼拜，正好燃起一瓣心香（表达崇敬）。
注释
怎肯，难道愿意。；何况这个，况且这个。；亲眷，亲戚。；赏玩。
赏析
从文学手法上看，诗的前四句运用比喻手法，将倪鸿宝的造意比作垂云吐雷电，使笔比作纵兵使刀箭，生动形象地描绘出其创作时的意境雄浑和笔力刚健。情感表达上，诗人对倪鸿宝充满了敬佩与同情，敬佩他的才华超人和表里如一，同情他筹饷无功、海运事半的遭遇。在意境营造方面，诗的开头通过对倪鸿宝创作时状态的描写营造出一种雄浑壮阔又略带悲壮的意境。主题思想上，既表达了对倪鸿宝其人其才的推崇，又体现了对他忠义之举的敬仰以及对其不幸遭遇的叹惋。整首诗叙事、抒情、议论相结合，先描写手稿的不凡，进而论及倪鸿宝的为人和功绩，最后表达对长尾雨山拥有手稿的叮嘱与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。