原文

雨山君子人，垂老愈岂弟。

交期四十年，白首见不易。

我如介之推，从亡齿徒隶。

惟君戒勿馁，亟起追天意。

平生不计功，聊欲正其义。

斯民诡自圣，与我久遐弃。

伤哉礼先亡，存者蛇与彘。

意行且纵语，林水忽深邃。

岚山何陡绝，仰睇若难至。

山楼坐临溪，微雨转荫翳。

借君杯中物，一酹填胸气。

栖迟指碧流，吾亦从此逝。

译文 / 白话释义

长尾雨山是一位品德高尚的君子，接近老年时更加和乐平易。交往已经四十年了，到头发变白时相见很不容易。我就像介之推一样，追随逃亡者只是徒有臣仆的名分。只有您告诫我不要气馁，赶紧振作起来顺应上天的旨意。一生不计算功利，只是想要匡正正义。这些民众诡诈地自视为圣人，已经很久远地抛弃了我。悲哀啊，礼仪首先消亡了，留存下来的人如同蛇与猪一样。随意行走并且纵情畅谈，树林和水流忽然变得幽深。岚山多么陡峭险峻，抬头仰望好像难以到达。山中的楼阁坐落在溪边，小雨使得天色变得阴暗。借您杯中的酒，来浇灭我满胸的愤懑之气。停留时指向碧绿的水流，我也要从此消逝而去。

注释

和乐平易。；春秋时期晋国的隐士，曾追随重耳流亡，重耳回国后，他功成不受禄，隐居绵山。这里诗人用以自比，表示自己追随他人却未得重视。；只是徒有臣仆的名分。齿，并列；徒隶，服劳役的犯人，这里指臣仆。；气馁，丧失勇气和信心。；停留，居留。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比喻手法，如‘我如介之推’，将自己比作介之推，形象地表达出自身的境遇与感慨。情感表达十分复杂深沉，既有对与友人长尾雨山长久情谊的珍视，又有对世风日下、礼崩乐坏现象的悲愤。在意境营造方面，通过描写岚山的陡绝、林水的深邃以及微雨下的山楼等景象，烘托出一种幽深感和诗人内心的抑郁之情。主题思想上，一方面是对友情的书写，另一方面是对社会不良现象、道德沦丧的批判与叹息。整首诗在叙事、抒情与写景中自然融合，使读者能深切感受到诗人复杂的心境。

主题与意象

怀友诗批判幽深感抒情借景抒情愤懑世风叹

长尾雨山招游天满宫金阁寺遂至岚山