章文远送菊名报君知言其早也而已过重阳五日矣次韵戏酬并邀东曙澄夫元吉共赏

明 · 顾清 · 七言绝句

原文
一年好景寻常过,总为东篱菊未开。
消释西风两家恨,傍秋亭下小车来。
译文 / 白话释义

一年之中的美好景致就这么平平常常地过去了,总是因为东边篱笆边的菊花没有盛开(而觉得有些遗憾)。西风化解了两家(可能因菊未开而有的)遗憾,在靠近秋天的亭子下有小车前来(应是来赏菊)。

注释

东边的篱笆,常用来代指种菊之处,源于陶渊明的‘采菊东篱下’。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了先抑后扬的手法。前两句写出一年的好景在等待菊开的过程中寻常度过,有一种遗憾之感,为后文的转折做铺垫。情感表达上,诗人对菊有一种期待之情,因菊未按时盛开而感到些许怅惘,但后两句又因菊开而有了惊喜与释然。在意境营造方面,通过‘东篱菊’‘西风’‘傍秋亭’等意象构建出了富有秋意和诗意的画面,让人仿佛置身于那个等待菊开、菊开之后释然的场景之中。主题思想上,表达了对菊花的喜爱与期待,也反映出一种对自然景致的关注以及从自然中获取情感慰藉的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。