长相思
宋 · 蔡伸 · 词·长相思
原文
锦衾香。
玉枕双。
昨夜深深小洞房。
回头已断肠。
背兰缸。
梦仙乡。
风撼梧桐雨洒窗。
今宵好夜长。
译文 / 白话释义
锦缎做的被子散发着香气,一对玉枕摆放着。昨夜在幽深的小小洞房之中,回头望去已是悲痛欲绝。背对着兰灯,梦中去到了仙境。风摇动着梧桐,雨洒落在窗户上,今夜是如此漫长的良宵。
注释
被子,qīn;亦作‘兰釭’,指精致的灯具,gāng;神仙居住的地方,也指梦中的美好境界;摇动,hàn
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又哀伤的氛围。小小的洞房本应是温馨之地,却因某种缘由而充满断肠之悲,再加上风雨敲窗、梧桐摇曳的景象,更添孤寂之感。从写作手法来看,上阕通过对昨夜洞房内景的描写,如‘锦衾香,玉枕双’的细致描绘,先铺垫出一种看似美好的氛围,随后‘回头已断肠’陡然转折,形成强烈的情感落差。下阕‘背兰缸,梦仙乡’则将现实的孤寂与梦中的虚幻相对比,而‘风撼梧桐雨洒窗’借景抒情,用风雨之景烘托出内心的凄凉。在情感表达上,主要传达出一种哀伤、愁苦、孤独、落寞以及对往昔的追忆与痛悔等复杂的情感。主题思想上,可能是描写女子在洞房之中经历了感情的变故或者离别的痛苦,在今夜里独自品尝着孤寂与哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。