原文

柳青青。

酒清清。

雨脚涔涔忆渭城。

一尊和泪倾。

山青青。

水清清。

水阔山重不计程。

愁堆长短亭。

译文 / 白话释义

柳色青青。酒液清清。雨丝细密不断之时回忆起渭城。满杯酒带着泪水一饮而尽。山是青青的。水是清清的。山水辽阔路途遥远无法计算行程。忧愁堆满了长短不一的驿亭。

注释

雨、泪、汗等不断流下的样子，读音为cén cén；地名，在今陕西咸阳东北，诗词中常用以指代送别之地；通‘樽’，酒器

赏析

从文学手法上看，此词运用了叠字的手法，‘柳青青。酒清清。’‘山青青。水清清。’的描写，既增加了词句的节奏感，读起来朗朗上口，又通过重复的字词加深了读者对‘青’‘清’所代表的清新与纯净意象的感受。在意境营造方面，描绘出了一幅有柳树、酒、雨、山水的画面，青的山与水，营造出一种清新、开阔但又略带惆怅的意境。情感表达上，通过‘一尊和泪倾’和‘愁堆长短亭’，直白地表达出了忧愁、思念之情。主题思想围绕着思念与忧愁展开，词人在看到眼前的景象时，勾起了对远方的回忆与思念，从而产生无尽的愁绪。

主题与意象

思乡忧愁叠字写景抒情清新惆怅

长相思