长相思

明 · 刘基 · 五言律诗

原文
风飕飕,雨飕飕,风雨凄凄若九秋,酿成千斛愁。
花事休,春事休,漫把花枝插满头,劝春须少留。
译文 / 白话释义

风声飕飕,雨声飕飕,风雨交加的景象凄凉得如同深秋九月,酝酿出了成千上斛的忧愁。花儿的事情结束了,春天的事情也结束了,随意地把花枝插满满头,劝说春天务必稍微停留一下。

注释

形容风声或雨声等的声音,这里指风声和雨声不断。;秋季有九十天,故以'九秋'代指深秋。这里形容风雨交加的景象如同深秋般凄凉。;古代的一种容量单位,'千斛'表示数量很多,这里用以形容忧愁之深。;停止、结束。'花事休,春事休'表示花儿开放的事情结束了,春天的景象也结束了。

赏析

此词从听觉、视觉等多方面入手,营造出了风雨交加的凄清意境。通过'风飕飕,雨飕飕'的重复,增强了节奏感和韵律感,仿佛风雨之声在耳边不断回荡。'若九秋'一句,将风雨的凄冷与深秋相类比,更突出了其悲凉之感。'酿成千斛愁'则将无形的忧愁具象化,形象地表达了作者内心的忧愁之深。'花事休,春事休'两句,简洁而有力地表达了对春天逝去的惋惜和无奈。最后'漫把花枝插满头,劝春须少留',以插满花枝的动作和劝留春的话语,展现出作者对春天的眷恋之情。整首词情感真挚,意境深远,手法细腻。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。