长相思

元 · 刘基 · 诗词

原文
长相思,妾在天南君在北,红颜未必无人知
葑菲不羡君王食,相思迢迢隔天河,长夜不眠愁柰何
欲凭魂梦到君所,君门九重虎豹多
长相思,向谁道
凉风日夕吹桂枝,可惜馨香暗中老
译文 / 白话释义

长久地思念着,我在天南而你在北。美丽的容颜未必没有人知晓。像芜菁、萝卜这样的蔬菜,并不羡慕君王的食物。那相思之情迢迢地隔着天河,漫长的夜晚难以入眠,忧愁又该怎么办呢?想要凭借着魂魄梦境去到你的所在之处,可是君王的宫殿有九重门,如同虎豹般森严。长久地思念着,又能向谁诉说呢?傍晚时分,凉风吹拂着桂枝,可惜那芬芳的香气在暗中渐渐老去。

注释

芜菁和萝卜。古人认为这些蔬菜虽贱,但有可供食用的部分。这里以葑菲自比,表达虽身份低微但有自身价值。出自《诗经·邶风·谷风》。;如何,怎样。表示无可奈何、无法解决的意思。;数量词,形容多。这里指君王的宫殿有很多重门,极言其森严。常出现在古代诗词中,如‘九重城阙烟尘生’。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和象征。将自己与君王进行对比,表达出对君王的不屑与对真挚爱情的追求,桂枝的馨香象征着美好而难以触及的爱情。情感表达上,充满了深深的思念与忧愁,诗人身处天南,思念着在北的夫君,却无法相见,内心的痛苦和无奈溢于言表。意境营造上,通过‘隔天河’‘长夜不眠’等描绘,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了爱情的坚贞与无奈,以及身处困境时对爱情的执着。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。