长相思

宋 · 万俟咏 · 词·长相思

原文
短长亭。
古今情。
楼外凉蟾一晕生。
雨馀秋更清。
暮云平。
暮山横。
几叶秋声和雁声。
行人不要听。
译文 / 白话释义

长亭短亭,见证着古今离别的情思。楼外的月亮泛起了一圈光晕,雨后的秋天更加清冷。傍晚的云彩平静,傍晚的山峦横亘。几片落叶的秋声与大雁的叫声相应和,远行之人可不要去听啊。

注释

指秋月。因传说月中有蟾蜍,所以称月为蟾。;这里指月亮周围的光圈。[yùn];同‘余’,剩下的意思。[yú];傍晚的云彩平静。暮,傍晚。平,平静。;傍晚的山峦横亘。横,横亘、横向延伸。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。词人通过描写长亭短亭、凉蟾、秋雨后的景象以及暮云暮山等自然之景,构建出一个充满秋意与离情的画面。从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,如“楼外凉蟾一晕生。雨馀秋更清”,凉月、秋雨等景象都是为了烘托出离别的愁情。词中罗列了诸多景物,像长亭、短亭、凉蟾、暮云、暮山、秋叶、雁声等,由这些不同的景物组成一幅秋景图,从而强化了离别的主题。在情感表达上,深刻地传达出离人内心的愁苦和对离别的无奈。主题思想围绕着离别之情展开,古今之人都要面临离别,而秋景中的种种更增添了离别的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。