长相思
宋 · 周邦彦 · 词·长相思
原文
夜色澄明。
天街如水,风力微冷帘旌。
幽期再偶,坐久相看才喜,欲叹还惊。
醉眼重醒。
映雕阑修竹,共数流萤。
细语轻盈。
尽银台、挂蜡潜听。
自初识伊来,便惜妖娆艳质,美眄柔情。
桃溪换世,鸾驭凌空,有愿须成。
游丝荡絮,任轻狂、相逐牵萦。
但连环不解,流水长东,难负深盟。
译文 / 白话释义
夜色清澈明亮。京城的街道像水一样平静,风力轻微,吹动帘幕有些清冷。隐秘的约会再次相遇,久坐互相凝视才觉欣喜,想要叹息却又惊讶。醉酒的眼睛再次清醒。映照在雕花栏杆和修长的竹子上,一起数着飞舞的萤火虫。轻声细语轻柔动听。在银台附近,挂着蜡烛悄悄倾听。自从初次认识她以来,就怜惜她娇艳美丽的姿质,迷人的眼神和温柔的情感。就像刘晨、阮肇在桃溪经历了世情变幻,又像仙人乘鸾鸟飞升天际,心中的愿望一定要达成。飘荡的游丝和飞絮,任凭它们轻狂地互相追逐牵连。只是像玉连环无法解开一样,流水一直向东流去,难以辜负深深的盟誓。
注释
清澈明亮。澄,chéng。;帘幕。旌,jīng。;隐秘的约会。;美丽的眼神。眄,miǎn。;仙人的车驾,这里指仙人飞升。
赏析
这首词营造出一种清幽、浪漫而又略带惆怅的意境。从写作手法上看,上阕通过描写夜景来烘托出幽会时的氛围,如‘夜色澄明。天街如水,风力微冷帘旌’,以景衬情,奠定了幽秘、清冷又有些许激动的情感基调。‘幽期再偶,坐久相看才喜,欲叹还惊’细腻地刻画了男女幽会时复杂的心理状态,既有重逢的喜悦,又有难以言说的感慨。下阕‘映雕阑修竹,共数流萤。细语轻盈’描绘出一幅温馨浪漫的画面,充满了生活情趣。‘桃溪换世,鸾驭凌空’运用典故,增加了词作的文化底蕴和奇幻色彩,暗示出这段感情可能面临的变化与不确定性。在情感表达上,既有对女子的倾慕与怜惜,如‘自初识伊来,便惜妖娆艳质,美眄柔情’,又有对爱情盟誓的坚守,‘但连环不解,流水长东,难负深盟’,体现出一种深沉而执着的爱情。主题思想围绕着男女之间的爱情展开,展现了爱情中的喜悦、担忧和坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。