原文

举离觞。

掩洞房。

箭水泠泠刻漏长。

愁中看晓光。

整罗裳。

脂粉香。

见扫门前车上霜。

相持泣路傍。

译文 / 白话释义

举起送别的酒杯。关上新婚的洞房。计时的漏壶中，箭水清冷，时间漫长。忧愁之中看着破晓的曙光。整理丝绸的衣裳。脂粉散发着香气。看见清扫门前马车上的寒霜。两人相拥在路旁哭泣。

注释

离别的酒杯。觞（shāng），酒杯。；形容水流的声音清冷。泠（líng）。；古代的计时工具。；丝绸制的衣裳。；互相拥抱。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如‘举离觞’‘整罗裳’等动作描写，生动地展现出离别场景中的人物状态。在情感表达方面，词中满溢着离别的哀愁，通过描写新婚却要分离的场景，如‘掩洞房’，将这种悲伤渲染得更为浓烈。在意境营造上，‘箭水泠泠刻漏长’‘见扫门前车上霜’营造出清冷、孤寂的氛围，烘托出离别时的惆怅。主题思想围绕离别展开，深刻地表现出离别的痛苦与不舍，新婚之人被迫分别，更显这种离别的残酷与无奈。

主题与意象

离别哀伤新婚别细节描写清冷意境抒情

长相思