原文

马如飞。

归未归。

谁在河桥见别离。

修杨委地垂。

掩面啼。

人怎知。

桃李成阴莺哺儿。

闲行春尽时。

译文 / 白话释义

马儿跑得飞快。想要归家却还未归。是谁在河桥上看见离别之景呢？修长的杨柳垂落在地。（女子）掩着脸面啼哭。别人怎么能知道（自己的心思）。桃李树已绿树成荫，黄莺正在哺育幼雏。（只能）在春天将尽的时候独自闲行。

注释

拖垂于地。‘委’在这里有下垂、掉落的意思。；绿树成荫。形容树木枝叶茂密，遮蔽了阳光。；喂养。读音：bǔ。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如“马如飞。归未归”，简洁而直接地描绘出画面和情境，没有过多的修饰却能让读者直观感受到那种行色匆匆和未归的遗憾。在意境营造方面，词中描绘了河桥别离、杨柳垂地、桃李成荫、莺哺儿等景象，通过这些景象的组合，营造出一种充满离愁别绪又略带寂寥的氛围。情感表达上，主要表达了一种思乡或者思人的惆怅之情，从‘归未归’和‘掩面啼’等词句可以明显感受到这种情感的深切。主题思想围绕着离别与思念展开，无论是对未归之处的思念还是离别时的哀伤都贯穿全词。

主题与意象

思乡情离别愁白描法写景情惆怅感思人意

长相思