原文

长相思

望归难

传闻奉诏戍皋兰

龙城远

雁门寒

愁来瘦转剧

衣带自然宽

念君今不见

谁为抱腰看

长相思

好春节

梦里恒啼悲不泄

帐中起

窗前髻

柳絮飞还聚

游丝断复结

欲见洛阳花

如君陇头雪

译文 / 白话释义

长久地思念。盼望归来很艰难。听闻奉诏前往皋兰戍守。龙城遥远。雁门寒冷。忧愁到来使得身体越发消瘦。衣带自然变宽。思念夫君如今却无法相见。谁能为我怀抱腰肢而看呢。长久地思念。美好的春天时节。梦中常常啼哭悲伤却不宣泄。在帐中起身。在窗前梳髻。柳絮飞舞后又聚集。游丝断开后又连接。想要见到洛阳的花朵。就如同夫君在陇头的白雪。

注释

山名，在今甘肃兰州西北。常被用于古代边塞相关的诗词中。；泛指边疆要塞。在古代诗词中常与军事、边塞等相关，如‘但使龙城飞将在，不教胡马度阴山’。；古关名，在今山西代县西北。是古代重要的军事关隘，常出现在边塞诗词中，象征着边疆的寒冷与遥远。；飘荡于空中的蛛丝。常被用来描绘细微、柔弱且飘忽不定的事物，在这里烘托出女子思念之情的细腻与难以捉摸。

赏析

在文学手法上，此诗运用了反复的手法，如‘长相思’的多次出现，强化了思念之情的深沉与持久。情感表达方面，通过描绘戍边的遥远、寒冷以及自身的消瘦、衣带变宽等，深刻地展现了女子对远方夫君的思念之苦，情感真挚而强烈。意境营造上，‘龙城远。雁门寒’营造出一种空旷、寒冷的边塞意境，烘托出思念的凄苦。主题思想上，主要表达了女子对戍边夫君的深切思念以及相思带来的痛苦，具有浓郁的闺怨色彩。

主题与意象

闺怨边塞思念反复意境营造

长相思二首