原文

长相思

望归难

传闻奉诏戍皋兰

龙城远

雁门寒

愁来瘦转剧

衣带自然宽

念君今不见

谁为抱腰看

译文 / 白话释义

长久地思念。盼望归来却很艰难。传闻奉命驻守皋兰。龙城遥远。雁门寒冷。忧愁到来使得身体越发消瘦。衣带自然变宽。思念夫君如今却不能相见。谁会为我抱腰抚慰呢？

注释

山名，在今甘肃兰州西北。古时常以'皋兰'代指边塞之地。；泛指边疆敌方要地。在古代诗歌中常与军事相关，这里暗示戍边之地的遥远与艰险。；古关名，在今山西代县西北。因其地理位置重要，常成为边塞的象征，此处烘托出边塞的寒冷与荒凉。；程度深、厉害。如‘病剧’，在诗中形容忧愁使身体消瘦的程度加深。；自然而然地。表示衣带变宽是因为忧愁而逐渐导致的，并非人为刻意为之。

赏析

此诗在文学手法上，通过‘望归难’‘愁来瘦转剧’等直接表达内心的忧愁与思念，情感真挚而强烈。意境营造上，‘龙城远，雁门寒’描绘出遥远而寒冷的边塞景象，烘托出离人内心的孤寂与凄凉。从情感表达来看，淋漓尽致地展现了女子对远方夫君的深切思念以及因思念而产生的消瘦、忧愁等情感。主题思想上，主要围绕着离情别绪展开，表达了女子在丈夫戍边时的孤独与牵挂。

主题与意象

写景（边塞）抒情（思念）格律（古体）体裁（词）写作手法（直抒胸臆）

长相思二首 其一

长相思二首其一