长相思·怀人
明 · 高濂 · 五言律诗
原文
雨声长。雁声长。信隔三秋泪两行。听来应断肠。
见时忙。别时忙。会少离多天一方。说来空感伤。
译文 / 白话释义
雨声悠长。雁声悠长。很久没有音信传来,不禁流下两行泪水。听着这声音应该会悲痛欲绝。相见的时候匆匆忙忙,分别的时候也是匆匆忙忙。相聚的时间少而分离的时间多,彼此天各一方。说起这些只能徒然感伤。
注释
这里指三年。出自《诗经·王风·采葛》中的‘一日不见,如三秋兮’,常用来表示时间很久。
赏析
这首《长相思·怀人》在文学手法上,上阕以‘雨声长。雁声长。’起笔,运用了叠字的手法,增强了音韵美和节奏感的同时,也营造出一种悠长、惆怅的氛围。雨声和雁声都是容易引发愁思的意象,‘信隔三秋泪两行’直抒胸臆,点明因为长时间没有音信而伤心落泪。下阕‘见时忙。别时忙。’继续用叠字,强化了聚散匆匆之感。‘会少离多天一方’直接说出相聚少而分离多、天各一方的现状,最后‘说来空感伤’则是将这种无奈的感伤之情进一步深化。在意境营造上,通过雨、雁、离别的忙碌等元素,构建出一个充满哀愁与无奈的思念意境。主题思想围绕着怀人展开,表达了对远方之人深深的思念以及聚少离多的无奈感伤之情,情感表达直白而深切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。