原文

长相思，意迟迟

离人心事乱如丝

酸辛事，有谁知

愁来拚一睡，醒罢又成痴

念君身渐瘦，不似在家时

长相思，望归难

客中霜早怯衣单

归讯杳，怕依栏

秋声惊落叶，乡梦恨更残

飘零何日极，终岁不成欢

长相思，意绵绵

五溪风雪自年年

柔肠结，晚灯前

欲知凶共吉，夜夜卜金钱

枕边愁更密，羞对月娟娟

译文 / 白话释义

长久地思念，心意迟缓。离人的心事纷乱如丝。那酸辛的事情，又有谁能知晓。忧愁时便拼着睡一觉，醒来后却又变得痴傻。思念着你身体渐渐消瘦，不再像在家时那样。长久地思念，盼望归来艰难。客居他乡霜天早早便觉衣单。归乡的消息杳无踪迹，害怕倚靠栏杆。秋天的声音惊起落叶，故乡的梦在更残时分更觉可恨。漂泊流浪到何时是尽头，整年都难以欢颜。长久地思念，情意绵绵。五溪的风雪每年都在。柔肠纠结，在夜晚的灯前。想要知晓吉凶，夜夜占卜金钱。枕边的愁绪更加浓密，羞于面对那娟娟的明月。

注释

词牌名，唐教坊曲，后用为词调。调名取自南朝乐府‘上言长相思，下言久离别’句，多写男女相思之情。；指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湖南、贵州交界处。这里代指离人所在的偏远之地。；古时一种占卜方式，通过抛掷金钱来预测吉凶祸福。这里表现离人对亲人消息的急切渴望和内心的不安。

赏析

在文学手法上，此词多处运用对比，如‘在家时’与‘身渐瘦’的对比，突出离人的思念之苦；‘归讯杳’与‘盼归难’的呼应，强化了那种无法归家的无奈。情感表达上，细腻而深沉，通过对离人心事、愁绪的描绘，将思念之情展现得淋漓尽致。意境营造上，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，如‘秋声惊落叶’，使读者仿佛身临其境，感受到离人内心的凄凉。主题思想上，主要表达了离人对家乡、亲人的思念之情，以及客居他乡的孤独与无奈。

主题与意象

写景（秋景）抒情（思念）格律（长短句）体裁（词）写作手法（对比）

长相思三阕