长宵
宋 · 朱淑真 · 七言绝句
原文
月转西窗斗帐深,灯昏香烬拥寒衾。
魂飞何处临风笛,肠断谁家捣夜砧。
译文 / 白话释义
漫长的夜晚,月亮移到西窗之上,床帐深深。灯昏暗,香燃尽,我独自拥着冰冷的被子。魂魄不知飞向哪里伴随着风中传来的笛声,心中悲肠寸断不知哪家传来夜间捣衣的砧杵之声。
注释
小帐子,形状像倒置的斗,因称斗帐。;被子。读音:qīn。;捣衣石。读音:zhēn。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘月转西窗’‘灯昏香烬’‘拥寒衾’等景象,运用白描手法勾勒出一个深夜孤寂清冷的画面。‘斗帐深’从视觉上给人一种幽深感,‘灯昏香烬’从视觉和嗅觉的角度强化了这种孤寂氛围。颔联‘魂飞何处临风笛,肠断谁家捣夜砧’运用了联想和想象的手法,风中的笛声和捣衣砧杵之声触动了主人公的情思,使得愁绪不再局限于眼前的景象,而是延伸到一种空灵、悠远的境界。从情感表达上,全诗弥漫着一种孤寂、愁苦、哀怨的情绪。在这长宵之中,主人公孤枕难眠,通过对周围环境的细致感受以及对远处声音的遐想,深刻地表达出内心的孤独与愁苦。在意境营造方面,诗营造出一种幽冷、孤寂、凄凉的意境,让读者仿佛置身于那个漫长而清冷的夜晚。主题思想上,通过描写长宵中的所见所感,表达了主人公在深夜里孤独愁苦的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。