张小圃学使以重刊秀野堂本韩诗见贻赋谢
清 · 孔宪彝 · 五言
原文
平生尊韩公，梦寐每若见。
学诗名吾斋，古来宝李汉。
侧想秀野堂，苦心事摩研。
精本世罕求，日久或漫漶。
嘉惠重开雕，朱墨何璀璨。
流传贵有人，欣复归使院。
我登文海堂，获此剧欢忭。
篷窗日吟诵，客路消午倦。
窃谓公文章，流派实淹贯。
光焰万丈长，已导欧苏先。
寻源共追溯，乌能得涯岸。
性情得所近，学焉志吾愿。
拜嘉多余珍，此惠实所冠。
译文 / 白话释义
我平生尊崇韩愈韩公，睡梦中常常仿佛能见到他。我以学习韩诗来命名我的书斋，自古以来都珍视李汉（编订韩集之人）。遥想秀野堂（曾刊刻韩诗的地方），费心尽力地进行研究揣摩。精良的版本世间罕有寻求之处，时间久了或许就会变得模糊不清。美好的馈赠是重新刊刻（韩诗），朱墨颜色是多么璀璨啊。书籍流传贵在有人推动，欣喜的是它又回到了学使院。我登上文海堂，得到这个（韩诗重刊本）极度欢乐。在篷窗之下每日吟诵，旅途之中消解午间的疲倦。我私下认为韩公的文章，流派实在是融会贯通。光芒万丈之长，已经引导了欧阳修、苏轼（等后人）。一起追溯探寻源头，哪里能够找到边际呢。（韩诗）与我的性情相近，学习它是我的志向所在。拜受美好的馈赠比珍宝还珍贵，这份恩惠实在是最上等的。
注释
赠送，这里指张小圃学使赠送重刊的韩诗版本。；切磋研究。这里指秀野堂对韩诗精心地研究揣摩。；模糊不可辨别。表示精良版本时间久了可能会字迹模糊。；喜悦，表达诗人得到重刊韩诗后的欢乐心情。
赏析
从文学手法上看，这首诗整体上较为直白质朴，多为平铺直叙地表达自己的想法。如开篇直接表明自己对韩愈的尊崇之情，毫不隐晦。在情感表达方面，诗人对韩愈充满了敬仰崇拜之情，这种情感贯穿全诗。从'平生尊韩公，梦寐每若见'的日思夜想，到对重新刊刻韩诗的欣喜'我登文海堂，获此剧欢忭'，都体现出对韩愈及其作品的热爱。在意境营造上，诗中通过描述自己在篷窗下吟诵韩诗的场景，营造出一种静谧且充满文化氛围的意境。主题思想上主要是表达对韩愈的尊崇、对重刊韩诗的感激以及自己以韩诗为学习志向的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。