张行父大监出镇章贡舣舟来索诗

宋 · 曹彦约 · 五言律诗

原文
颇觉邅回甚,由来去就轻。
坐曹虽冷淡,出位极精明。
我老犹贪禄,君行已问程。
虎头虽好郡,朝路忆峥嵘。
译文 / 白话释义

感觉十分艰难不顺,从来对于去留看得很轻。在官署任职虽然清冷,出任职位极为明察事理。我已年老却还贪恋俸禄,您出行已经询问行程。章贡虽然是个好地方,但朝堂之路令人回忆起往昔的辉煌。

注释

zhān huí,意思是难行、辗转;指官吏在衙门里办公;越位,指超越自己的职位做事,这里也可理解为出任职位;贪恋禄位;这里指章贡,可能是地名的一种形象化代称

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联‘颇觉邅回甚,由来去就轻’直接抒发人生艰难但又对去留之事看得淡薄的感慨,开篇点明一种豁达又无奈的心境。颔联‘坐曹虽冷淡,出位极精明’通过对比,将在官署的清冷与出任职位时的精明干练进行对照,写出友人的为官特点。颈联‘我老犹贪禄,君行已问程’中,诗人将自己的年老恋禄与友人即将远行的状态相对比,在对比中体现出不同的人生境遇和态度。从情感表达来说,既有对友人离别的不舍,也有对自己年老处境的感叹,还蕴含着对友人仕途的一种期许。在意境营造上,整体氛围较为深沉、凝重,有对人生的思考与感慨。主题思想围绕着友人出镇章贡,在送别友人的同时,兼谈自身的状况与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。