簟凉秋气初，长信恨何如。拂黛月生指，解鬟云满梳。
diàn liáng qiū qì chū ， zhǎng xìn hèn hé rú 。 fú dài yuè shēng zhǐ ， jiě huán yún mǎn shū 。
一从悲画扇，几度泣前鱼。坐听南宫乐，凉风摇翠裾。
yī cóng bēi huà shàn ， jǐ dù qì qián yú 。 zuò tīng nán gōng lè ， liáng fēng yáo cuì jū 。
一失辇前恩，绮罗生暗尘。惟应深夜月，独伴向隅人。
yī shī niǎn qián ēn ， qǐ luó shēng àn chén 。 wéi yīng shēn yè yuè ， dú bàn xiàng yú rén 。
长信翠蛾老，昭阳红粉新。君心似秋节，不使草长春。
zhǎng xìn cuì é lǎo ， zhāo yáng hóng fěn xīn 。 jūn xīn shì qiū jié ， bù shǐ cǎo cháng chūn 。