长信宫二首

唐 · 于武陵 · 五言律诗

原文
一失辇前恩,绮罗生暗尘。
惟应深夜月,独伴向隅人。
长信翠蛾老,昭阳红粉新。
君心似秋节,不使草长春。
译文 / 白话释义

一旦失去了在君王车辇前的恩宠,华美的丝织品也蒙上了暗淡的灰尘。只有深夜的明月,独自陪伴着那个对着墙角伤心的人。在长信宫中的女子翠眉已经衰老,而昭阳宫中的美女却正受新宠。君王的心就像秋天的季节一样,不会让草木长久地保持生机。

注释

古代用人拉着走的车子,后多指天子或王室坐的车子。[niǎn];华贵的丝织品或丝绸衣服。;面对着屋子的一个角落。比喻非常孤立或得不到机会而失望。;女子细而长曲的黛眉,这里指代女子。;女子化妆用的胭脂和铅粉,这里指代美女。;秋季,这里暗示君王的心如同秋季一样肃杀,恩宠不再。

赏析

这首诗在文学手法上,运用对比的手法,将长信宫的女子失宠后的落寞与昭阳宫新得宠之人的得意进行鲜明对比,如‘长信翠蛾老,昭阳红粉新’,深刻地揭示出宫廷女子命运的巨大反差。在意境营造方面,诗中描绘出一幅清冷孤寂的画面,失宠女子独处于冷宫之中,只有深夜明月相伴,‘惟应深夜月,独伴向隅人’,渲染出一种凄凉哀怨的氛围。情感表达上,深刻地表达出失宠女子的哀怨、愁苦以及对君恩无常的悲叹。主题思想围绕宫廷女子的失宠命运展开,反映出封建宫廷中女子身不由己、命运被帝王掌控的残酷现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。