章希援招集半隐草堂

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
主人结习在名场,酒熟秋高宴此堂。
远岫依檐窥客坐,凉波绕舍占鸥乡。
买山莫便嘲支遁,种漆还应学寿张。
盖顶把茅吾事办,未须相对说行藏。
译文 / 白话释义

主人在名利场中积习已久,在秋高气爽、美酒酿成之时在这草堂设宴。远处的山峦依傍着屋檐窥视着宾客就坐,清凉的水波环绕屋舍,这里堪称是鸥鸟栖息之地。不要轻易嘲笑像支遁那样买山隐居的人,还应该像寿张那样种植漆树。我只要用茅草盖好屋顶(指代简单隐居生活)就满足了,不需要互相诉说入世出世的打算。

注释

积久难除的习惯,这里指主人在名利场中的习惯。出自《维摩诘经·观众生品》‘时维摩诘室有一天女,见诸大人闻所说说法,便现其身,即以天华散诸菩萨、大弟子上,华至诸菩萨即皆堕落,至大弟子便著不堕。一切弟子神力去华,不能令去。尔时天女问舍利弗:‘何故去华?’答曰:‘此华不如法,是以去之。’天女曰:‘勿谓此华不如法。所以者何?是华无所分别,仁者自生分别想耳。若于佛法出家,有所分别,为不如法;若无所分别,是则如法。观诸菩萨华不著者,已断一切分别想故。譬如人畏时,非人得其便。如是弟子畏生死故,色、声、香、味、触得其便也。已离畏者,一切五欲无能为也。结习未尽,华著身耳;结习尽者,华不著也。’;山穴,也指峰峦。如陶渊明《归去来兮辞》‘云无心以出岫’。;字道林,东晋高僧、佛学家、文学家。他买山而居,后以‘买山’喻贤士的归隐。;未详确切所指之人,从诗中看应是一位种漆隐居之人。;拿茅草,这里指用茅草盖屋顶,代表简单的隐居生活。;指出处或行止。常用以说明人物行止、踪迹和底细等。语本《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’

赏析

从文学手法上看,首联直接点明设宴的主人及其身份背景,‘酒熟秋高’点明设宴的时间和氛围。颔联运用拟人的手法,‘远岫依檐窥客坐’,将远处的山峦拟人化,‘窥’字生动地写出山峦的动态感,仿佛有灵,同时描绘出一幅静谧而富有生趣的画面,远处山峦、宾客、草堂相映衬,‘凉波绕舍占鸥乡’则进一步烘托出草堂环境的清幽宁静,营造出一种清幽闲适的意境。颈联运用典故,‘支遁买山’和‘寿张种漆’,借古人之事来表达对隐居生活的看法,丰富了诗歌的内涵。从情感表达上,诗中既有对主人设宴所在草堂清幽环境的喜爱之情,也透露出一种对隐居生活的向往和认同。主题思想上表达了诗人对隐居生活的态度,认为不必在意他人眼光,自己能够简单地实现隐居生活即可,不需要过多谈论入世出世的道理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。