张羽王言别得分字
明 · 温纯 · 七言律诗
原文
虔刀把赠倍殷勤,暂合延津袂欲分。
休向风尘愁按剑,且从杯酒细论文。
莺花日下同为客,韦孟风流已到君。
狗监若逢杨得意,赋成蚤上汉廷闻。
译文 / 白话释义
怀着加倍的殷勤赠送佩刀,刚刚相聚在延津又即将分别。不要在这风尘乱世中忧愁地抚剑,姑且在杯酒之间细细谈论诗文。在京城一同作客面对莺啼花开,您已经有了韦孟般的风流才情。如果遇到像杨得意那样的狗监,尽早把写成的赋呈给汉廷让皇上听闻。
注释
《太平御览》卷三四五引南朝宋何法盛《晋中兴书》:‘初,魏徐州刺史吕虔有佩刀,工相之,以为必三公可服此刀。虔谓别驾王祥曰:‘苟非其人,刀或为害。卿有公辅之量,故以相与。’祥始辞之,固强,乃受。祥死之日,以刀授弟览曰:‘汝后必兴,足称此刀。’览后奕世贤兴,果为卿相。后遂以‘虔刀’比喻赠人的珍贵之物或离别的赠品。;情意恳切深厚。;本为古地名,这里可理解为相聚之地。;西汉诗人。他的诗多为讽谏诗,这里以韦孟来称赞友人的风流才情。;汉代内官名,主管皇帝的猎犬。这里指的是杨得意曾任的官职。;通‘早’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的氛围,同时又带有对友人的期许与鼓励。首联通过‘虔刀把赠’和‘袂欲分’直接点明送别之事,且‘倍慇勤’体现出不舍之情。颔联‘休向风尘愁按剑,且从杯酒细论文’运用对比手法,‘风尘愁按剑’的忧愁不安与‘杯酒细论文’的闲适文雅相对,既表现出对友人在乱世中的担忧,又有一种豁达超脱之感。颈联‘莺花日下同为客’描绘出同在京城的景象,‘韦孟风流已到君’则以韦孟的风流才情来夸赞友人,是一种侧面烘托的手法。尾联借用杨得意举荐司马相如的典故,希望友人如果有机会也能像司马相如一样让自己的才华被朝廷知晓,表达出对友人仕途的美好祝愿。整体情感表达丰富,既有离别的愁绪,又有对友人的赞美与祝福,主题围绕送别友人展开,充满了文人之间的惺惺相惜之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。