张正卿芷石图
元 · 张仲深 · 七言
原文
荪兰蕙茝元同谱,零落湘累杂烟雨。
香联老树冰霜姿,静倚云根斗清苦。
绀葩同干晴县县,崭崭玄璧大比拳。
根通九畹自仿佛,翠结五岳同连蜷。
四明张君好事者,求得仙毫一挥写。
至今清思满沅湘,梦拾骊珠月中把。
芳声从此如芷香,贞心从此如石刚。
愿挹高标脱凡俗,儗结金兰共徜徉。
译文 / 白话释义
荪草、兰草、蕙草、茝草原本都属于同一类,如今却在湘水之滨零落,夹杂着烟雨。香气与老树的冰霜姿态相连,静静地倚靠在云根旁,与清苦相斗。深青色的花苞与枝干在晴天时清晰可见,像巨大的黑色玉璧,拳头般大小。根须与九畹相通,仿佛有相似之处,翠绿的枝叶与五岳相连,蜷曲在一起。四明的张君是个喜好之事的人,求得仙笔一挥而就将其描绘。至今那清新的思绪充满沅湘之地,仿佛在月中拾起骊珠把玩。芬芳的名声从此如同芷草的香气,坚贞的心从此如同石头般刚硬。希望能汲取其高尚的标准以脱离凡俗,打算结交为金兰之交共同游玩。
注释
荪草、兰草、蕙草、茝草,皆为香草,在古代文化中常被视为美好品质的象征。;指屈原,屈原投湘水而死,后遂以'湘累'代指屈原。;深青色的花苞,'绀'指深青带红的颜色。;古代称十二亩为一畹,九畹表示大片的土地,这里形容芷石的根须生长范围之广。;打算结交,'儗'有打算、希望之意。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比和比喻的手法,将荪兰蕙茝原本的同谱与如今的零落对比,生动地展现了其命运的变化,同时把芷石的姿态比喻为老树冰霜、玄璧等,使形象更加鲜明。情感表达上,通过对芷石的描绘,表达了对高尚品质的赞美和追求,以及对脱离凡俗的渴望。意境营造上,营造出一种清幽、孤寂的氛围,湘水之滨的零落景象和静倚云根的姿态,给人以深刻的印象。主题思想方面,以芷石为象征,表达了对美好品质和高尚精神的向往,以及对与志同道合之人结交的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。