张正字母夫人朱氏挽词

宋 · 范成大 · 五言律诗

原文
苹藻仪邦媛,诗书了岁华。
籯金宁遗子,群玉竟传家。
厚施心无斁,浮生自有涯。
空馀报恩子,三载亦苴麻。
译文 / 白话释义

朱氏如苹藻般具有美好的品德,堪称邦国中的贤媛,终年与诗书相伴度过年华。家中钱财不留给子孙,而是以诗书传家。她乐于慷慨地施惠于人而不知疲倦,短暂的人生自有尽头。只留下心怀报恩的儿子,三年来还穿着粗麻丧服。

注释

苹与藻,皆水草名,古人常采作祭祀之用,这里用以形容女子的美好品德。;邦国中的美女、贤媛。媛,yuàn。;指财富。籯,yíng。;不厌倦。斁,yì。;丧服的一种,用粗麻布制成。苴,jū。

赏析

这首挽词在文学手法上,运用了典型的借物喻人手法,如‘苹藻仪邦媛’,以苹藻这种古代祭祀时所用之物,象征女子的美好品德,来赞誉朱氏的贤良。在情感表达上,饱含着对逝者的敬重与缅怀,从描述她的品德、治家之道到她的乐善好施,都体现出一种敬重,而‘空余报恩子,三载亦苴麻’又流露出对逝者离去的哀伤。在意境营造方面,通过对逝者生平品德等方面的叙述,构建出一位贤良、聪慧、乐善好施的女性形象,使读者能感受到一种凝重而又充满敬意的氛围。主题思想围绕对朱氏的悼念展开,展现她美好的品德和对家人的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。