长至前二日闻李锦衣士敬自南阳扫墓取道访予新安奉迓杨山寺是日相传皇子诞生有赦将到

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
九地一阳今渐回,道傍山寺独徘徊。
拾薪煮茗消馀日,刻竹题诗试老才。
黄纸正悬天下望,锦衣遥为故人来。
一时欢动沧洲客,潦倒江亭白酒杯。
译文 / 白话释义

冬至前两日听说李士敬锦衣卫从南阳扫墓后取道来新安拜访我,我到杨山寺迎接。这一天相传皇子诞生有赦令将要到来。地下的阳气如今渐渐回升,我独自在路旁的山寺里徘徊。捡柴煮茶消磨剩余的时光,刻竹题诗来试试自己已老的才华。黄纸赦令正是天下人所盼望的,李锦衣远远地为了老朋友而来。这一下子让隐居之人也欢喜起来,潦倒的我在江边亭子举起了白酒杯。

注释

指冬至日。;这里指锦衣卫官员,锦衣卫是明朝的一个特殊军事机构,负责侍卫、缉捕、刑狱等事务。;迎接。;古时皇帝的诏书用黄纸书写,这里指赦令诏书。;指隐居之人,沧洲是古时隐士居住的地方。

赏析

从文学手法来看,首联点明时间为冬至前,‘九地一阳今渐回’既点明时令特征,又有一种自然的更迭之感,‘独徘徊’则奠定了一种略带孤寂的氛围。颔联通过‘拾薪煮茗’‘刻竹题诗’这样的日常行为描写,展现出一种悠然闲适又有些许寂寥的生活状态。颈联中‘黄纸正悬天下望’从宏观角度写出天下人对赦令的期盼,‘锦衣遥为故人来’则转到微观的友人来访,将宏大与微小之事并置,对比感强烈。尾联‘一时欢动沧洲客’将自己比作沧洲客,写出自己隐居之人也被这种双重喜事所触动,‘潦倒江亭白酒杯’则又回扣自身的境遇,有一种复杂的情绪在其中。在情感表达上,既有对友人来访的喜悦,又有自身潦倒的感慨,还有对皇子诞生赦令将到的一种淡淡的期待。在意境营造上,全诗围绕山寺这一地点,既有悠然的山居意境,又有对外部世界如赦令等的关联,使整个意境既宁静又不失与外界的联系。主题思想方面,表达了在特定的时间节点下,自身的生活状态、友人来访以及社会事件等多种元素交织的复杂情感和情境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。