张仲谟许送河鲤未至戏督以诗

宋 · 黄庭坚 · 七言律诗

原文
浮蛆琰琰动春醅,张仲临津许鲙材。
盐豉欲催莼菜熟,霜鳞未贯柳条来。
日晴鱼网应曾晒,风软河冰必暂开。
莫误晓窗占食指,仍须持取报章回。
译文 / 白话释义

酒面上漂浮的浮沫在春酒中微微晃动,张仲谟在渡口答应送可做鱼脍的鲤鱼。豆豉想要催促莼菜成熟,可带着白霜的鱼却还没有用柳条穿来。天晴的时候鱼网应该已经晾晒过了,风柔的时候河冰必定暂时融化开了。不要耽误我清晨对着窗户占卜(吃鱼的吉兆),还是应该拿鱼来回报我的书信。

注释

酒面上的浮沫。;光泽的样子,yǎn yǎn。;春酒。;可做鱼脍的材料,这里指鲤鱼。;豆豉,一种调味品。;带有白霜的鱼,这里指鲤鱼。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种春日等待鲤鱼到来的情境,充满生活气息。从写作手法来看,首联直接点明事由,以春醅引出鲤鱼,将酒与鱼联系起来,趣味盎然。颔联运用对比,‘盐豉欲催’与‘霜鳞未贯’,一急一缓,突出等待的急切与鱼还未到的状况。颈联通过想象天晴鱼网已晒、风软河冰暂开的景象,进一步渲染应该有鱼到来的氛围。情感表达上,诗人以一种诙谐、略带调侃的语气表达对友人承诺送鱼却未送到的催促,体现出朋友之间的亲密无间。主题思想围绕着等待友人送鱼这一事件展开,充满生活情趣,展现出诗人对生活小事的关注以及与友人之间的互动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。