张忠武挽诗

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
受爵于公朝,拜恩于私室。
大义久不明,知己皆私昵。
将军怀国恩,成败弗所恤。
依违为袁氏,晚举犹未失。
惜哉群疑萃,一蹶太仓卒。
平生欠谋面,忠烈感吾笔。
使我早识公,救败岂无术。
犹当歌正气,坐待桑榆日。
译文 / 白话释义

在朝廷接受爵位,却到私人宅邸拜谢恩情。大义很久都不被彰显,那些所谓的知己都是私人亲信。将军心怀国家的恩德,对于成败并不忧虑。在袁世凯那里态度模棱两可,但最后起义还不算太晚失策。可惜啊众多猜疑聚集,一次挫败就太过仓促。一生遗憾没能见面,将军的忠烈感动我的笔触。要是我能早点结识将军,挽救失败难道就没有办法吗?仍然应当歌颂正义之气,安然等待晚年时光。

注释

弗,不;恤,忧虑。不忧虑(成败之事)。;形容态度模棱两可。;群疑,众多的怀疑;萃,聚集。众多怀疑聚集在一起。;一次挫折,这里指一次失败。;同‘仓促’,匆忙、急促。;见面。

赏析

从文学手法上看,此诗多为直抒胸臆的表达方式。开篇通过“受爵于公朝,拜恩于私室”这种对比,鲜明地揭示出一种违背大义的现象,为后文对将军的描写做铺垫。情感表达方面,诗人对将军怀着敬重、惋惜之情。敬重将军心怀国恩,对成败不以为意的胸怀,惋惜将军因为群疑而仓促失败。在意境营造上,整体氛围是一种感慨、悲壮的感觉,如“惜哉群疑萃,一蹶太仓卒”,让人感受到英雄末路的悲叹。主题思想围绕着对张忠武将军的敬重与惋惜展开,通过叙述将军的事迹,表达对将军的高度评价以及对其失败的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。