漳州白莲僧宗要见遗纸扇每扇各书一首 其五
宋 · 蔡襄 · 七言绝句
原文
薄似蒲葵质更圆,忽疑明月落尊前
南堂暑气生烦浊,一座清凉直几钱
译文 / 白话释义
(这纸扇)质地比蒲葵扇更薄而且更加圆润,忽然间让人怀疑是明月落在了酒杯之前。南堂之中暑气蒸腾生出烦闷燥热之感,这样一把带来清凉(的扇子)值多少钱呢?
注释
赠送,读音为wèi。;一种常绿乔木,叶子可做扇子,俗称蒲扇。;通‘樽’,酒杯的意思。;烦闷燥热。
赏析
从文学手法上看,首句通过对比,将纸扇与蒲葵扇对比,突出纸扇的薄与圆的特点。次句运用奇特的联想,把纸扇比作明月,这种联想既形象地写出了纸扇的外形和在烛光下的视觉效果,又营造出一种美妙而空灵的意境。在情感表达方面,诗人在描述暑气带来的烦浊后,用反问句表达出对纸扇带来清凉的珍视,透露出一种对纸扇的喜爱之情。在意境营造上,诗中既有明月、尊(酒杯)这样充满诗意和闲情的意象,又有暑气烦浊这样的现实情境的描写,二者相互映衬。主题思想上,通过对纸扇的描述,表现出纸扇在炎热暑气中的价值,也可能暗喻一些美好事物在特定环境中的珍贵性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。