原文

筑室依甘泉，兰若满中沚。

采掇子为谁，杂佩玉蕊蕊。

拟步即市门，行行行且已。

西山有爽气，朝来眉睫里。

尘土一振衣，城郭清风起。

馀习久未忘，篇帙故纷委。

方床十尺舍，亦有乌皮几。

弹琴碧云合，饮酒白日靡。

时时盍朋簪，森然会群理。

领悟不必多，凡百苟今是。

潜也何人斯，良犹慕之耳。

既醉旋复醒，逍遥尔闲止。

译文 / 白话释义

建造房屋依傍着甘泉，寺庙遍布在水中沙洲。采摘这些是为了谁呢，就像杂佩上的玉珠累累。打算迈步走向集市门，走走停停又停下。西山有清爽的气息，早晨就来到了眉睫之间。抖落一身尘土，城郭间清风涌起。长久未忘的余习，书籍因此纷然委积。十尺宽的方床，也有乌皮几。在碧云相合时弹琴，在白日消逝时饮酒。时常聚合朋友，严整有序地汇聚各种道理。领悟不必太多，只要现在一切都好。我是怎样的人呢，仍然很仰慕这种境界。醉后又随即醒来，逍遥自在地闲适止息。

注释

甜美的泉水。常被用于指代美好的自然环境或清幽之地。；寺庙，梵语‘阿兰若’的省称。这里指建造在甘泉边的寺庙。；水中的小块陆地。‘兰若满中沚’描绘了寺庙遍布在水中沙洲的景象。；采摘，选取。这里指采摘某种物品，具体所指需结合上下文，可能是用于装饰或其他用途的物品。；形容玉珠等物体累累下垂的样子。‘杂佩玉橤橤’描绘了玉佩等的装饰效果。

赏析

这首诗意境清幽。写作手法上，通过对环境、动作的描写，如‘筑室依甘泉’‘采掇子为谁’等，营造出一种静谧的氛围。情感表达细腻，既有对闲适生活的享受，如‘弹琴碧云合，饮酒白日靡’，又有对自我的反思和对某种境界的向往，如‘领悟不必多，凡百苟今是’。从主题思想来看，表达了对远离尘世喧嚣、追求内心宁静的生活的追求。格律上，符合古诗的韵律要求，句式整齐，节奏舒缓。体裁为五言古诗，语言简洁而富有韵味。

主题与意象

写景闲适抒情格律严谨五言古诗

张子英闲止斋