占鹊辞

明 · 唐文凤 · 七言

原文
北堂灵鹊声喳喳,下阶自衔萱草花。
慈母倚门每占喜,定想行人归到家。
昔时苦被鹊声误,臆对含愁如欲诉。
今日鹊声知有准,惊去回翔仍返顾。
东家郎君不出庭,别离那识过平生。
纵使今朝竞喧噪,有耳何曾为尔听。
西家农夫在田野,恬熙生长茅檐下。
几回着意送清音,聒乱生憎遭唾骂。
惟有慈闱白发亲,屡卜佳声秋复春。
温凊疏违甘旨缺,而今喜见远归人。
丁宁灵鹊莫飞去,深栖只向堂前树。
上无鹰鹯下弹丸,每听流声慰愁绪。
行人既归尔适宜,行人又去尔不知。
但当爱身慎饮啄,他年再报归来期。
译文 / 白话释义

北堂的喜鹊喳喳叫,飞下台阶衔来萱草花。慈母靠着门扉每每占卜喜讯,必定是心想远行之人能到家。过去曾被鹊声误导而愁苦,心中怀着忧愁像是要倾诉。今天鹊声知道很准了,受惊飞走又盘旋回来反顾。东边人家的青年男子不出家门,不懂得离别后度日的滋味。即使今天喜鹊喧闹,他有耳朵何曾去听。西边人家的农夫在田野里,恬静安乐地生长在茅檐之下。多次有意发出清脆声音,却因聒噪被人讨厌遭唾骂。只有家中白发苍苍的母亲,一次又一次占卜鹊声从秋到春。不能侍奉双亲尽孝缺失奉养,而现在高兴地看到远方的游子归家。叮嘱喜鹊不要飞走,深深栖息只向着堂前的树。上方没有鹰鹞下方没有弹丸,每次听到它的叫声慰藉愁思。远行之人归来你就相宜,远行之人又离去你却不知。只应当爱惜自身谨慎饮食,来年再报归来的日期。

注释

一种草本植物,传说可以使人忘忧,在诗中可能象征着吉祥,与慈母盼儿归的喜悦相关。;古时母亲的代称,闱是指宫廷、内室,此处表示母亲居住之处,进而指代母亲。;冬温夏凊的省称,指侍奉父母之礼,冬天使之温暖,夏天使之凉快。;美好的食物,多用来指代奉养父母的食物。

赏析

这首诗运用了对比、拟人等写作手法。从对比来看,诗中通过描写东家郎君对鹊声的无视、西家农夫对鹊声的厌恶,与慈母对鹊声的期待形成鲜明对比,突出了慈母盼儿归的心情。在拟人方面,赋予了喜鹊人的情感和行为,如‘丁宁灵鹊莫飞去,深栖只向堂前树’,把喜鹊当作能听懂人言的灵物。在意境营造上,描绘了北堂、阶下、田野等场景,勾勒出日常生活画面,富有生活气息。情感表达上,主要表达了慈母对游子的思念盼望之情,以及游子归家后的复杂情感,有对母亲的愧疚,也有团聚的喜悦。主题思想围绕着亲情展开,展现了慈母与游子之间深切的情感纽带,同时也反映了家庭伦理中的孝道观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。