赵簿溪亭张饶县约共饮有怀睡翁
宋 · 韩淲 · 七言绝句
原文
冲风被褐过桥来,水净孤城没点埃。
只是老怀犹自可,怀人惊世复何哉。
译文 / 白话释义
顶着风穿着粗布衣服过桥而来,溪水清澈,孤城洁净没有一点尘埃。只是我这衰老的情怀还能自我排遣,但是思念他人、惊觉世事又能如何呢。
注释
穿着粗布衣服。‘被’,通‘披’,pī。‘褐’,粗布衣服。;没有。mò,这里是表示不存在的意思。;尚,尚自,表示情况仍然如此。;思念他人。;惊觉世事。
赏析
从意境上看,前两句描绘出一幅简洁而宁静的画面,‘冲风被褐过桥来’,一个‘冲’字写出风的强劲,‘被褐’点明自身穿着的朴素,给人一种孤高的行者形象,而‘水净孤城没点埃’则渲染出环境的清幽和纯净,水净、城净,没有尘埃,烘托出一种静谧的氛围。在写作手法上,采用了先写景后抒情的手法。前两句的写景为后两句的抒情做了铺垫。情感表达方面,后两句直接抒发情感,诗人感慨自己虽然衰老的情怀还能自我安慰,但思念他人、惊觉世事无常却又无能为力,有一种无奈和惆怅之感。整首诗通过对自身境遇和内心感受的描写,表达了诗人对人事的感慨以及淡淡的无奈之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。