赵曹莫三助教留宿南斋
元 · 徐贲 · 五言律诗
原文
南斋凉意足,夜景满柴关。
邻友将茶送,山人酌酒还。
星垂云影外,萤出桂阴间。
相值艰难日,诸君岂易闲。
译文 / 白话释义
南斋的凉意十分充足,夜晚的景色布满了柴门。邻居友人送来茶水,山中之人斟酒回敬。星星低垂在云影之外,萤火虫从桂花的枝叶间飞出。在艰难的日子里相遇,各位朋友又怎能轻易闲居呢。
注释
柴门,用柴木做的门,常指简陋的居所之门。这里指诗人所居之处的门。;斟酒、饮酒。‘酌’意为斟酒、倒酒,‘酒’则是指酒类饮品。在古代文学中,常以酌酒来表达闲适、愉悦或感慨等情感。;星星低垂。‘垂’在这里是低垂、下垂的意思,描绘出星星低低地挂在天空的景象,给人以静谧的感觉。;萤火虫飞出。‘萤’是萤火虫,‘出’表示从某个地方飞出。生动地描绘了萤火虫在夜晚出现的情景,增添了夜晚的生机。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对仗的手法,如‘邻友将茶送,山人酌酒还’,‘星垂云影外,萤出桂阴间’,使诗歌在形式上整齐美观,富有节奏感。情感表达上,通过描绘夜晚的清凉和友人的相聚,表达了一种闲适之中又带有一丝感慨的情感。意境营造上,营造出了一种清幽、宁静的夜晚氛围,‘南斋凉意足,夜景满柴关’,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,主要表达了在艰难时期朋友之间的情谊,以及对这种情谊的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。