赵陈二烈女
明 · 屈大均 · 五言
原文
鲁女倚柱吟,忧国无人知。
妾身逢丧乱,志节聊自持。
罗敷虽靡匹,秋胡宁为期。
吁嗟尔元憝,安知礼义归。
猛虎尚可驯,神鸾终不移。
抽吾玳瑁簪,可以刺熊罴。
天道故祸淫,气矜吾不为。
珠沉靡点辱,玉碎馀光辉。
对君刎绣颈,去去从湘妃。
译文 / 白话释义
鲁国女子靠着柱子吟诗,担忧国家却无人知晓。我自身遭遇丧乱之世,志向节操暂且自我坚守。罗敷虽然没有匹配的丈夫,但秋胡岂能约定终身。唉呀,你们这些大坏蛋,怎么懂得礼义的归宿。凶猛的老虎尚且可以驯服,神异的鸾鸟始终不会改变。拔出我的玳瑁簪子,可以用来刺杀熊罴。上天的道理原本会惩罚邪恶,我气节自负不会去做。珍珠沉没也没有污点和耻辱,玉石破碎却仍有余下的光辉。对着你们砍下我绣着花纹的脖颈,离去跟随湘妃而去。
注释
坏人,恶徒。在诗中用以指代那些不知礼义的人。;汉代乐府中的一位美丽女子,这里借指赵陈二烈女,以她未匹配丈夫来衬托自己的坚守。;春秋时鲁国人,娶妻五日即赴陈为官,五年后归家,途中见一美妇人采桑,便以金诱之,妇人不受,回家后得知是自己的妻子,妻子羞愧自尽。此处用秋胡来反讽那些违背婚姻道德的人。;一种海龟科的海洋动物,其甲壳可制作簪子等装饰品,诗中借玳瑁簪来体现女子的身份和勇气。;尧的两个女儿,舜帝的妃子,死后成为湘水之神。此处赵陈二烈女以湘妃自比,表达了她们为坚守气节不惜牺牲的决心。
赏析
此诗从鲁女倚柱吟起,展现出其忧国之情,开篇便奠定了深沉的情感基调。通过对比罗敷与秋胡的故事,强调了自身志节的坚定,‘猛虎尚可驯,神鸾终不移’一句,运用比喻,生动形象地突出了女子气节之坚不可摧。‘抽吾玳瑁簪,可以刺熊罴’,以行动来彰显其勇敢无畏。‘天道故祸淫,气矜吾不为’,体现出对天道正义的坚信以及自身的高尚气节。整首诗意境悲壮,情感真挚热烈,语言简洁而有力,通过对女子形象的刻画,表达了对坚守礼义、不屈服于乱世的赞美之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。