招陈几叟小饮

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
开樽欲约玉川子,致鲤先遣长须奴
春时海燕光涎涎,风暖城乌尾毕逋
幸有异书并古字,可无白饭与青刍
虚堂隐几共谈笑,应信今吾非故吾
译文 / 白话释义

打开酒樽想要邀约玉川子(友人)前来,先派遣长须的奴仆送去鲤鱼(请柬)。春天时海燕羽毛光亮,微风和暖城中的乌鸦尾巴短秃。幸好有奇异的书籍和古老的文字(可供赏玩),怎能没有白米饭与喂马的青草(招待客人)。在空阔的厅堂靠着几案一起谈笑,应该相信现在的我已不是过去的我了。

注释

古代盛酒的器具,zūn;有光泽的样子,xián xián;鸟尾摆动貌,bì bū;喂牲畜的草,chú;靠着几案,yǐn jī

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、雅趣的氛围。开篇通过‘开樽欲约玉川子,致鲤先遣长须奴’点明邀请友人前来小饮之事,富有生活情趣。从写作手法来看,运用了借代的手法,如‘长须奴’以奴仆的外貌特征代指奴仆;‘玉川子’代指友人。诗中‘春时海燕光涎涎,风暖城乌尾毕逋’描写春天的景象,通过海燕光亮的羽毛和城乌短秃的尾巴勾勒出春日的生机,动静结合,增强画面感。在情感表达上,诗人表现出对与友人相聚的期待和愉悦,从邀请友人到描述相聚时的谈资,如‘幸有异书并古字’,充满了对这种文化氛围浓厚的小聚的向往。最后‘应信今吾非故吾’则在轻松的聚会氛围中透露出一种对时光流逝、自身变化的感慨,主题思想较为丰富,既有对友情相聚的描绘,又有对生活情趣和时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。