赵倅同守作太乙醮祷雨次其韵

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
云车在望已多阴,想见东皇识此心。
城阙步虚环佩冷,田庐望岁桔槔深。
天高地下群龙起,雷动风行万马骎。
午夜宝章昭格处,愿言三日便为霖。
译文 / 白话释义

望到云车(神仙所乘之车,这里指祈雨仪式中想象的云神之车)出现天空已布满阴云,想来东皇(司春之神)知晓人们祈雨的心思。在城楼上步虚(道士在醮坛上讽诵词章的一种仪式)时环佩清冷,田间庐舍的百姓盼望丰收而桔槔(一种汲水工具,这里表示干旱需灌溉)深深。天空高远大地之下群龙飞起(形容雨前风云变幻如龙行天下),雷声震动大风疾行犹如万马奔腾。午夜时分祈祷的宝章(这里指祷雨的文辞)上达之处,希望三天就能降下甘霖。

注释

副。在古代官制中表示副职,这里‘赵倅’可能是姓赵的副职官员。;jiào,一种祭祀仪式,这里指太乙醮这种祈雨的祭祀仪式。;同‘佩’,pèi,指玉佩,这里形容步虚仪式中的清冷氛围。;jié gāo,一种利用杠杆原理的取水机械,诗中表示干旱时农田灌溉的艰难,体现农民对雨水的渴望。;qīn,马跑得很快的样子,这里形容雷动风行时如万马奔腾的气势。;这里指祷雨的文辞,在午夜昭告神灵之处,表达对降雨的期待。;昭,显著;格,感通。表示祈祷上达神灵。;lín,久下不停的雨,这里表达希望三天能降下甘霖以解旱情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种祈雨时庄严肃穆且充满期待的氛围。首联通过云车、东皇等意象,构建出一种神秘而又充满希望的画面,暗示了人们对雨的急切盼望和对神灵的虔诚祈愿。颔联中,‘城阙步虚环珮冷’描绘出醮祷雨仪式的清冷与庄重,‘田庐望岁桔槹深’则将视角转向田间,表现出农民对雨水的渴望,两者对比,更凸显出雨的重要性。写作手法上,颈联运用比喻的手法,将风云变幻比作群龙飞起,将雷动风行比作万马奔腾,形象生动地描绘出雨前的宏大景象。情感表达上,全诗表达了人们对降雨的强烈渴望,既有对百姓田庐盼雨的同情,也有对神灵祈愿的诚挚。主题思想围绕着祈雨展开,反映出当时干旱的现实情况以及人们对雨水滋润庄稼、缓解旱情的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。