赵村夜泊

明 · 许相卿 · 七言律诗

原文
经岁重来旧游路,荒郊残日下高梧
千艘灯火河成市,五夜殷忧病独癯
新月随人书屋近,朔云回首玉楼孤
腐儒通籍惭何补,自合归山问芋区
译文 / 白话释义

经过一年又来到曾经游历过的旧路,荒郊野外夕阳西下映照着高大的梧桐树。众多船只上的灯火让河面成了集市般热闹,而我在五更时分满怀深深的忧虑独自病弱消瘦。新月好像跟随着人,离书屋很近,回头望北方的云,远方的玉楼显得很孤单。我这迂腐的儒生虽然有了官籍但惭愧没有什么补益,自当回归山林去寻求那芋头生长之地。

注释

深深的忧虑。殷,深切、深广之意。;消瘦。;北方的云。朔,北方。;做官。籍是二尺长的竹片,上写姓名、年龄、身份等,挂在宫门外,以备出入时查对。‘通籍’谓记名于门籍,可以进出宫门。因此后来便称做官为‘通籍’。;种芋头的地方,这里代指归隐之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索与忧思的氛围。荒郊、残日、高梧的景象描绘出一幅衰败的画面,奠定了全诗的基调。在写作手法上,通过对比,如‘千艘灯火河成市’的热闹与‘病独癯’的自己的孤寂对比,突出诗人内心的忧愁。同时运用了借景抒情的手法,新月、朔云等景象,都融入了诗人的情感。情感表达上,诗中充满了诗人对自身境遇的忧虑与自嘲,如‘腐儒通籍惭何补’,表达出对自己虽入仕途却无所作为的惭愧。主题思想围绕着诗人对自己人生价值的怀疑,在热闹的世间场景下,凸显自己的孤独与对归山的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。