赵观察作斋名烟艇孙耘老作唐律相邀同赋乃次其韵
宋 · 陈天麟 · 七言律诗
原文
知君心本在沧洲,故揭寒斋作钓舟。
已遣江湖频入梦,便呼鸥鸟与同游。
浮骖未可追前事,画舫犹堪拟胜流。
笠泽有家归未得,断肠芦叶荻先秋。
译文 / 白话释义
知道您的心原本就在那隐居之地,所以把清冷的书斋命名为钓舟。已经让江湖胜景频频进入梦境,于是呼唤鸥鸟一起出游。飞奔的马车已不能追回往昔之事,华丽的游船还可以比拟名流。在笠泽有家园却不能归去,看到芦叶荻花在秋前已先枯黄,令人断肠。
注释
滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;高举,此处可理解为命名。;cān,古代驾在车前两侧的马。;装饰华丽的游船。;即松江,为太湖支流三江之一。
赏析
从文学手法上看,首联直接点题,点明赵观察的心在隐居之处,以‘寒斋作钓舟’这样形象的比喻来呼应斋名‘烟艇’,起笔巧妙。颔联‘江湖频入梦’‘呼鸥鸟同游’,运用了想象的手法,写出对江湖隐居生活的向往之情。颈联通过‘浮骖’与‘画舫’的对比,‘未可追前事’与‘犹堪拟胜流’的对照,蕴含着一种对往昔的怀念和对当下的无奈之感。尾联‘笠泽有家归未得’直抒胸臆,‘断肠芦叶荻先秋’以景结情,看到芦叶荻花在秋前就已枯黄,烘托出无法归家的断肠愁绪。在情感表达上,整首诗表达了对江湖隐逸生活的向往,以及有家难归的惆怅。在意境营造上,诗中通过‘沧洲’‘钓舟’‘鸥鸟’‘江湖’等意象,营造出一种清幽、闲适而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对隐逸生活的向往和现实中归乡不得的矛盾展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。