招鹤辞

明 · 陈琏 · 诗词

原文
嗟尔鹤兮,来自芝田。玄裳缟衣兮,羽仪何鲜。戛然长鸣兮,其音清圆。
翩然起舞兮,其影蹁跹。与尔相处兮,阅有岁年。何一夕羽化兮,竟去不还。
非赴瑶池之会兮,定随蓬岛之仙。惟轩有梧兮竹猗猗,尔其来归兮安所栖。
惟轩有泉兮秀三芝,尔其来归兮无渴饥。我弹瑶琴兮按金徽,我吹玉箫兮叶埙篪,尔其来归兮以终幽期。
无奋迅兮高飞,使我心兮劳思。
译文 / 白话释义

叹息你这仙鹤啊,来自灵芝生长的地方。黑色的下裳白色的上衣啊,仪态多么鲜亮。戛然悠长地鸣叫啊,那声音清亮圆润。轻盈地翩翩起舞啊,那影子翩然优美。和你相处啊,已经过了好些年。为什么一个晚上就飞升变化啊,竟然一去不回。不是去赶赴瑶池的聚会啊,就一定是追随蓬莱仙岛的仙人了。只是我的轩室有梧桐啊竹子柔美茂盛,你要是回来啊将在哪里栖息。只是我的轩室有清泉啊孕育出灵芝,你要是回来啊不会有渴与饥。我弹奏瑶琴啊抚弄金徽,我吹奏玉箫啊与埙篪相和,你要是回来啊来完成那隐逸的约定。不要奋力迅速啊高高飞起,让我的心啊忧愁思念。

注释

传说中仙人种灵芝的地方,常用来指代仙境。;玄,黑色;裳,下衣;缟,白色;衣,上衣。形容鹤的羽毛颜色。;比喻有不凡的仪容、风度。这里指鹤的仪态。;形容声音突然停止或声音清脆。这里形容鹤鸣的清脆悠长。;形容轻快地跳舞的样子。;指飞升成仙。;神话中神仙居住的地方,西王母所居之处。;即蓬莱岛,传说中的海上仙山。;柔美的样子,这里形容竹子生长的姿态。;灵芝的一种,这里指代仙草。;用玉装饰的琴,是琴的美称。;琴上系弦之绳,也指用金属镶制的琴面音位标识,这里代指琴。;玉制的箫,箫的美称。;两种乐器名,埙,陶制;篪,竹制。两者合奏声音和谐,常用来比喻兄弟和睦或互相呼应。这里表示音乐和谐。;形容鸟飞或兽跑迅疾而有气势。

赏析

这首《招鹤辞》在意境上营造出一种清幽、雅致且略带惆怅的氛围。诗中描绘的鹤来自芝田,形象高雅,‘玄裳缟衣’‘羽仪何鲜’‘戛然长鸣’‘翩然起舞’等描写生动地刻画出鹤的美妙姿态与超凡气质,给人一种超尘脱俗之感。在写作手法上,诗人开篇直述对鹤的思念与鹤的不凡,通过回忆与鹤相处的时光,运用白描手法勾勒鹤的形象,使鹤的形象跃然纸上。然后对鹤的离去进行猜测,不是去瑶池就是随仙岛仙人,充满奇幻色彩。之后诗人又通过描写自己轩室的梧桐、竹子、清泉、灵芝等美好的事物,来吸引鹤归来,这里是借景抒情,以美好的环境来表达对鹤归来的渴望。情感表达上,诗人对鹤充满喜爱、思念之情,因鹤的离去而惆怅,希望鹤归来,这种情感真挚而细腻。主题思想上,表面是招鹤归来,实际上也可能借鹤来表达对美好事物或人的向往与留恋,对失去之物的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。