昭江夜行作
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
江天寒色惨,初月不成黄。
未夕已生雾,将春始有霜。
无能酬父老,不敢忆家乡。
终岁劳军事,徒令白发长。
译文 / 白话释义
江边天空呈现出寒冷的色调,初升的月亮还没有变成黄色。还没到傍晚就已经生出雾气,将要迎来春天却开始有了霜。没有才能来报答父老乡亲,不敢回忆家乡。整年都在从事军事劳作,只是让白发不停地生长。
注释
暗淡、凄惨,形容江天在寒冷氛围下的色调暗淡无光,给人一种压抑的感觉。;还没到傍晚的时候,‘夕’指傍晚,此词突出时间尚早却已出现雾气等景象,为后文的描写做铺垫。;报答、酬谢,诗人在这里表达自己没有能力去报答父老乡亲的养育之恩和期望,体现出一种无奈和愧疚。;指家乡的长辈,这里指代家乡的人民,诗人因无法报答他们而心中不安。;只是让、白白地使,强调了诗人长年从事军事劳作却一无所获,只是让白发不断生长,表达了深深的感慨。
赏析
在文学手法上,诗人通过对江天寒色、初月、雾气、霜等自然景象的细腻描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,如‘江天寒色惨,初月不成黄’,生动地展现出夜晚江边的萧瑟景象,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,诗人既有对家乡的思念却因不敢回忆而压抑在心底,又有对长年从事军事劳作的无奈和疲惫,‘无能酬父老,不敢忆家乡’深刻地体现了这种矛盾的情感。意境营造方面,清冷的江天、朦胧的雾气和霜,共同构成了一个寂静而凄清的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,此诗主要表达了诗人在艰苦的军事生活中,对家乡的眷恋与对自身无力报答父老的愧疚之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。