昭君

宋 · 姜特立 · 七言绝句

原文
汉宫胡地真天壤,一别长门隔塞云。
莫谓琵琶慰行役,琴心不比卓文君。
译文 / 白话释义

汉宫和胡地真的是天差地别,自从离开长门宫便远隔塞外的风云。不要说弹奏琵琶能慰藉远行的劳顿,昭君的琴心可不像卓文君那样(是为爱情而弹)。

注释

天上和地下,比喻差别极大。;汉宫名,汉武帝时陈皇后失宠后居于此,这里代指冷宫,昭君离开汉宫如同离开冷宫一般。;塞外的云彩,这里指塞外偏远之地。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指昭君远嫁远行的辛劳。;寄心思于琴声。相传卓文君听司马相如弹琴而心生爱慕。这里指昭君弹奏琵琶的心境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨且无奈的氛围。通过‘汉宫’与‘胡地’、‘长门’与‘塞云’的强烈对比,描绘出昭君远嫁匈奴后处境的巨大落差。从写作手法来看,运用对比的手法,将昭君所处的汉宫和胡地的环境对比,同时把昭君弹琵琶与卓文君弹琴进行对比。在情感表达方面,诗中饱含对昭君深深的同情,昭君远嫁并非出于爱情,而是政治因素,与卓文君为爱情弹琴有着本质区别,这种对比中体现出昭君命运的悲哀。主题思想主要是借昭君远嫁之事,感慨古代女子无法掌控自己命运的悲惨境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。