昭君
清 · 缪公恩 · 七言律诗
原文
莫嗟薄命事和戎,忍泪扶鞍出汉宫
长信月明清露冷,有人团扇泣秋风
十九星霜羁北海,五千貂锦没全营
汉庭莫罪毛延寿,一遣蛾眉小太平
译文 / 白话释义
不要悲叹昭君命运不好去与匈奴和亲,她忍着泪水扶着马鞍走出汉宫。长信宫中秋月清冷寒露凝结,有人像班婕妤在秋风中对着团扇悲泣。昭君在北海边被羁留了十九年岁月,众多汉军战士全军覆没。汉朝不要怪罪毛延寿,送一个美人出去就换来了暂时的太平。
注释
星辰运转,一年循环一次,每年秋季始降霜,所以星霜表示年岁。;停留,使停留。这里指昭君被困在北海边。;汉代羽林军穿貂裘锦衣,这里指代军队。;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里指代昭君这样的美女。
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典的手法,如‘长信’‘团扇’的典故,借班婕妤失宠后的凄凉境遇来映衬昭君出塞后的悲苦。通过对比手法,将昭君出塞和汉朝宫廷内部的情况进行对比。情感表达上,诗人对昭君充满了同情,既同情她远嫁和亲的薄命,又感慨她被汉朝当作换取和平的工具。在意境营造上,诗中‘月明清露冷’等景象营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想方面,诗人通过对昭君故事的叙述与议论,批判了封建王朝以女子换取和平的做法,也对昭君的遭遇表达了深切的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。