昭君辞应诏

南北朝 · 庾信 · 五言

原文
敛眉光禄塞,还望夫人城
片片红颜落,双双泪眼生
冰河牵马渡,雪路抱鞍行
胡风入骨冷,夜月照心明
方调琴上曲,变入胡笳声
译文 / 白话释义

紧皱着眉头望着光禄塞,又回头眺望夫人城。一片片红颜纷纷飘落,一双双泪眼不断生出。在结冰的河面上牵着马渡河,在铺满雪的路上抱着马鞍前行。胡地的风直入骨髓般寒冷,夜晚的月亮却照得人心明。正要在琴上弹奏出曲调,却变成了胡笳的声音。

注释

汉代在西北边塞设置的光禄勋管辖的要塞,是古代军事防御设施。;据传说,东晋时襄阳守将朱序之母韩夫人,率众女筑城拒敌,后人称此城为夫人城。这里可能借指边境的城池。;指北方少数民族或西域的风习、气候等。在古代诗词中常用来指代边疆地区的荒凉、寒冷等景象。;古代北方民族的一种乐器,其声音悲凉,常用来表现离别的哀伤和边疆的苦寒。;通常指中原地区的传统琴曲,与后面的‘胡笳声’形成鲜明对比,突出了昭君出塞后的身份和心境的转变。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对仗的手法,如‘敛眉’与‘还望’,‘片片’与‘双双’等,使诗歌在形式上整齐美观,富有节奏感。情感表达上,通过描绘昭君出塞的艰难历程和内心的痛苦,如‘冰河牵马渡,雪路抱鞍行’,生动地展现了她的凄凉处境和无奈。意境营造方面,‘胡风入骨冷,夜月照心明’营造出了一种凄冷而又孤寂的氛围,让读者仿佛能感受到昭君内心的寒冷和对故乡的思念。主题思想上,这首诗以昭君出塞为背景,表达了对昭君命运的同情和对国家边疆事务的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。