昭君村

宋 · 苏辙 · 七言

原文
峡女王嫱继屈须,入宫曾不愧秦姝。
一朝远逐呼韩去,遥忆江头捕鲤鱼。
江上大鱼安敢钓,转柁横江筋力小。
深边积雪厚埋牛,两处辛勤何处好。
去家离俗慕荣华,富贵终身独可嗟。
不及故乡山上女,夜从东舍嫁西家。
译文 / 白话释义

在三峡地区的女子王嫱(昭君)可与屈原相承接,进入汉宫也不愧于来自秦地的美女。一旦远嫁呼韩邪单于离去,就只能远远地回忆在江边捕捉鲤鱼的情景。江中的大鱼怎敢去钓呢,转动船舵横渡江面却力气太小。深雪里厚埋着牛,这两地的艰辛哪里才算是好呢?离开家乡远离故土羡慕荣华富贵,终身富贵却只能令人叹息。比不上故乡山上的女子,可以夜晚从东邻嫁到西邻。

注释

古代宫廷里的女官名,王嫱即王昭君,qíang;美女,这里泛指秦地的美女,shū;指呼韩邪单于,古代匈奴单于名;同‘舵’,控制船方向的装置,duò

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。诗中将昭君远嫁匈奴后的艰辛生活与故乡女子的简单幸福进行对比,如‘不及故乡山上女,夜从东舍嫁西家’,突出了昭君命运的无奈。在情感表达方面,诗中蕴含着对昭君深深的同情,既同情她远嫁的孤苦,又对她追求荣华却陷入不幸的境遇表示叹息。在意境营造上,通过描绘昭君回忆江头捕鱼、江上无力转舵、深雪埋牛等画面,营造出一种孤独、艰辛、萧瑟的意境。主题思想上,表达了对昭君命运的反思,揭示了看似追求荣华背后可能隐藏的悲哀,也可能暗示出对封建宫廷制度的一种批判,因为这种制度让女子陷入身不由己的命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。