昭君怨
宋 · 陈杰 · 七言
原文
玉筯晕深宫领巾,金槽夜琤出塞新
风沙陇上岁摇碧,一掬犹残长乐春
六奇计丑书来慢,曾是控弦三十万
沼仇无术遣蛾眉,此日天骄更须豢
黄鹄传歌天为悲,边笳按拍鹊南飞
琵琶远恨无人省,灼面东家晓粧影
译文 / 白话释义
美玉做的筷子般的泪痕晕染了深宫中的领巾,金制的琵琶槽在夜里弹出新的出塞之音。陇上风沙漫天岁月里绿树摇曳,手中掬起的仿佛还有长乐宫残留的春色。六奇妙计传来得太慢,曾经拥有三十万控弦之士(能征善战的士兵)。没有办法消解仇恨只能派遣美女(昭君),如今对匈奴只能像豢养牲畜一样(采取怀柔政策)。黄鹄传播着悲歌让上天也为之悲痛,边地的胡笳打着节拍让鹊儿南飞。琵琶传出的悠远恨意没有人懂得,只有那晨起对着东边邻家照着妆容的身影。
注释
玉制的筷子,这里代指眼泪。zhù;玉石碰击声,这里形容琵琶声。chēng;消解仇恨。沼通‘昭’;这里代指美女昭君。;喂养,这里表示对匈奴的怀柔政策。huàn
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲怆、凄凉的氛围。诗中描绘了昭君出塞的情景,从深宫到塞外,通过环境的对比来烘托出昭君的命运悲剧。如‘风沙陇上岁摇碧,一掬犹残长乐春’,将塞外风沙与长乐宫的春色对比,暗示昭君远离故土的哀伤。在写作手法上,运用了借代的手法,‘玉筯’代指眼泪,生动地写出了昭君的悲戚。同时,还使用了典故,‘六奇计’等典故的运用增加了诗歌的历史厚重感。情感表达上,主要是对昭君的同情与怜悯,诗中多处描写昭君的悲恨无人理解,如‘琵琶远恨无人省’。主题思想围绕着昭君出塞的悲剧展开,揭示了古代女子成为政治牺牲品的无奈与悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。