原文

一曲琵琶凄楚

万里风沙辛苦

玉貌委胡庭

为苍生

台上明妃如此

天上明妃不死

台下看明妃

暗歔欷

译文 / 白话释义

一首琵琶弹奏出凄楚的声音。在万里之外的风沙中历经辛苦。美丽的容貌托付给了胡人的朝廷，这是为了天下苍生。在台上的明妃是这样的形象，在天上的明妃却没有死去。在台下观看明妃的人，暗自叹息抽泣。

注释

凄凉悲苦，形容音乐等给人带来的悲伤感受。；美丽的容貌，常用来形容女子的美貌。；托付、交付，这里指将美貌交付给胡庭。；叹息抽泣，表达内心的悲痛和感慨。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比的手法，台上与天上、台下的明妃形成鲜明对比，突出了明妃命运的无奈与悲壮。情感表达上，通过描绘明妃的凄楚和辛苦，抒发了对她的同情以及对她为苍生付出的敬意。意境营造上，‘万里风沙’营造出广阔而苍凉的氛围，烘托出明妃所处环境的艰难。主题思想方面，表达了对历史人物命运的感慨以及对其精神的赞美。

主题与意象

写景（描绘风沙）抒情（抒发同情）对比（台上台下）历史（昭君故事）悲壮（命运悲壮）

昭君怨