原文

春到南楼雪尽。

惊动灯期花信。

小雨一番寒。

倚阑干。

莫把阑干倚。

一望几重烟水。

何处是京华。

暮云遮。

译文 / 白话释义

春天来到南楼，积雪已经消融。灯节花期这样的消息让人心动。一场小雨带来一阵寒冷，（我）依靠着栏杆。不要去依靠那栏杆，一眼望去只见层层烟水。哪里是京都呢？傍晚的云遮住了（视线）。

注释

指元宵节前后张灯游乐的时期。；花开的信息，亦指开花时节，泛指女子的成年期。这里指花期。；同‘栏杆’。lán gān；京城之美称，这里指北宋都城汴京。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽远、惆怅的氛围。上阕描绘出春到雪尽、灯期花信的景象，看似美好，但‘小雨一番寒’又增添了一丝清冷，‘倚阑干’的动作则透露出词人的孤寂。下阕‘莫把阑干倚’是一种自我劝诫，然而‘一望几重烟水’又忍不住眺望，矛盾之中更显思念京都之情。从写作手法来看，上阕先描写春景，为下文的情感抒发做铺垫，下阕通过动作和心理描写相结合，如‘莫把阑干倚’是动作，‘何处是京华’是心理。情感表达上，主要表达了对京都的思念与羁旅的惆怅。主题思想围绕着思乡之情展开，在春景之中却因思念京都而满怀愁绪。

主题与意象

思乡惆怅羁旅写景抒情幽远春景

昭君怨