昭君怨
宋 · 万俟咏 · 词·昭君怨
原文
一望西山烟雨。
目断心飞何处。
天外白云城。
几多程。
谩记阳关句。
衣上粉啼痕污。
陇水一分流。
此生休。
译文 / 白话释义
一眼望去,西山被烟雨笼罩。目光所及之处,心思却飘向远方,不知飞到哪里。那天边的白云下的城邑,不知有多少路程。徒然记着《阳关》的诗句。衣服上被泪水和脂粉弄脏,就像陇水分为两支流去,这一生也就这样完了。
注释
徒然,空自。màn;泪痕。;河流名,在今甘肃、陕西一带。
赏析
从文学手法上看,上阕主要运用了写景起兴的手法,‘一望西山烟雨’勾勒出一幅烟雨笼罩西山的画面,为后文的抒情奠定了一种惆怅的基调。‘目断心飞何处’则从视觉延伸到内心思绪,虚实相生,由眼前景引出心中情。下阕‘谩记阳关句’化用了古人诗句,增加了诗词的文化底蕴。在情感表达方面,充满了哀怨、愁苦和无奈之情。诗中的主人公可能是一位思妇或者是一个被流放之人等,望着远方的路途,思念着远方之人,眼泪和脂粉弄脏了衣服,又想到人生如同陇水般分流,此生将要消逝,把那种悲伤和绝望表达得淋漓尽致。在意境营造上,通过西山烟雨、天外白云城、陇水等景象营造出一种迷茫、悠远而又哀愁的意境。主题思想上反映了离别的痛苦、人生的绝望或者思念远方之人等多种复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。