昭君怨
明 · 沈炼 · 五言律诗
原文
贱妾罗衣薄,君王寝殿深
何须矜艳色,不自用黄金
马上千行泪,宫中一片心
琵琶弹不尽,总向玉关寻
译文 / 白话释义
我这卑贱的女子罗衣单薄,君王的寝殿却幽深难近。何必仗恃艳丽的姿色呢,(因为)不肯使用金钱(来打通关系)。骑在马上流下千行眼泪,这颗心始终还在宫中。琵琶弹奏也不能尽诉心中悲苦,总是朝着玉门关的方向去寻找(家乡)。
注释
矜在这里是自夸、自恃的意思。例如‘虫翘然矜鸣,似报主知’中的矜也是这种用法。;玉关即玉门关,是古时的一个重要关隘,在今甘肃敦煌西北小方盘城,是古代通往西域的要道,在很多边塞诗中常被提及,这里指代昭君远离家乡的方向。
赏析
这首诗通过描写昭君出塞之事来表达深沉的情感。在文学手法上,首联以‘贱妾罗衣薄’和‘君王寝殿深’进行鲜明对比,一冷一暖,一卑微一尊贵,深刻地揭示出昭君的孤苦无依与君王的冷漠。颔联‘何须矜艳色,不自用黄金’运用反语,看似说不必凭借姿色,实则批判宫廷的黑暗,选人以金钱为手段而非才色。颈联‘马上千行泪,宫中一片心’对仗工整,将马上的悲苦和对宫中的牵挂对比呈现,写出昭君复杂的心境。在意境上,全诗营造出一种凄凉、哀怨的氛围,如罗衣薄、千行泪等意象的使用,让人感受到昭君的悲惨遭遇。在情感表达上,诗人借昭君之事,表达出对昭君的同情以及对封建宫廷腐朽黑暗的批判。主题思想围绕昭君出塞展开,表现出古代女性在封建宫廷制度下的无奈与悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。